Biewener Platt

Wörterbuch der Biewerer Mundart
A B C D E F G H G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Hään, hatt un éisch, mer maache mat,
mier schwäätze gäär oos Biewener Platt.

Diese rund 1800 Mundartwörter wurden von Biewerer Leuten, auch von auswärts wohnenden, zusammengetragen und in mühsamer Arbeit von einigen engagierten Mitbürgern korrigiert.

Einleitung zur Biewerer Mundart

Nur noch wenige Mitbürger der jüngeren Generation sprechen reines "Biewener Platt" und man muß befürchten, daß diese interessante Heimatsprache bald dahinschwinden wird.
Viele sind leider der irrigen Meinung, daß ein gebildeter Biewerer sich nicht dazu herablassen sollte, "Biewener Platt ze schwäätzen". Dazu sagt die bekannte Gerolsteiner Heimatdichterin Wilma Herzog: "Mundart ist kein schlechtes Deutsch oder ein Zeichen mangelnder Bildung, sondern ein urwüchsiges und erhaltenswertes Kulturgut". Dichter und Sprachexperten stimmen mit ihr überein und unser Dichterfürst J.W. von Goethe bringt es auf den Punkt, wenn er sagt: "Jede Provinz liebt ihren Dialekt, denn er ist doch eigentlich das Element, in welchem die Seele ihren Atem schöpft".

Die folgende alphabetisch geordnete Sammlung von Mundartwörtern und Redensarten erhebt keineswegs den Anspruch auf Vollständigkeit und Richtigkeit. Sie soll lediglich als Anregung dienen.
Da ich selbst als "Friemer" nicht kompetent genug bin, habe ich die folgenden vier Personen engagiert, die mit mir zusammen Wort für Wort auf Aussprache, Schreibweise und Sinndeutung viele Wochen lang in jeweils zweistündigen Sitzungen getestet und ggf. berichtigt haben. Ich bedanke mich an dieser Stelle ganz herzlich bei Magda Martin, Katharina Puschmann, Rudi Steinbach und Angela Zimmer, alle "echtes Biewener Urgestein".
Trotzdem kam es beim Testen hin und wieder vor, daß ein Wort oder ein Ausdruck nicht allen bekannt war. Es stellte sich schließlich heraus, daß ein(e) Vorfahr(in) durch seine(ihre) Einheirat fremdes Sprachgut mitgebracht, welches sich dann nur in dieser Familie erhalten hat. So gibt es in keinem Dorf eine Mundart pur und zwischen den Mundarten der einzelnen Dörfer oder Stadtteile werden schon stärkere Unterschiede deutlich, so daß z.B. die Redensart "Ehrik, Palz un Biewer alles ä Kaliewer" in Bezug auf die Mundart nicht zutrifft.

Das Thema "Biewerer Mundart" hält auch für Einheimische so manches Problem bereit. Da ist z.B. die Frage, welches der in Biewer gebrauchten nicht hochdeutschen Wörter und Ausdrücke sind örtliche Mundartwörter und welche kommen auch noch anderswo vor. Diese Frage konnte im Einzelnen nicht befriedigend beantwortet werden und so wurden der Einfachheit halber alle nicht hochdeutschen Wörter als Mundartwörter behandelt.
Das zweite Problem ist die Schreibweise. Da es für die Mundart keine Rechtschreibregeln gibt, haben wir mit normalen Buchstaben, einer Art Lautschrift, versucht, die Mundart nachzuahmen. Sie könnte für Schreiber und Leser dienlich sein. Die hier gesammelten und korrigierten Mundartwörter werden natürlich Kritik und Diskussionen auslösen. Das ist auch wünschenswert, weil dadurch das Thema Mundart wieder mehr Bedeutung erhält und der drohende Untergang dieses althergebrachten Kulturgutes vorerst aufgehalten wird. Es wäre in diesem Zusammenhang m. E. wünschenswert, wenn sich auch die Grundschule in Biewer um den Erhalt der Mundart bemühte.

"Éisch, dou un hään, mier maachen mat,
mier schwäätze gäär oos Biewener Platt."

Lautschrift und Hinweise

aa gedehnt wie in Gaas (Gasse), Faaß (Faß), naaß (naß), aal (alt, alle), Aapel (Apfel)
ai wie in Ai (Ei), Lait (Leute), Bai (Biene), daih (mürbe, müde), Sai (Seihe, Sieb, Säue)
aij gedehnt wie in Aijer (Eier), Laijen (Schiefer, Fels), Zaijer (Zeiger)
ää gedehnt wie in Sääsch (Säge), Flääsch (Fleisch), Rään (Regen), kään (kein), ään (ein), Ääpel (Äpfel)
ee gedehnt wie in Kees (Käse), bees (böse), Hees (Fuß), Keer (Kehre)
éi kein ai, fast ej Schéin (Schein), Schwéin (Schwein), féin (fein), éisch (ich), déisch (dich)
ie gedehnt wie in Kiedel (Kittel), Kniedel (Knödel), Piedel (Pfützen)
oa offenes "o" Hoahn (Hahn), hoan (haben), hoat (hat), Oames (Ameise)
oo gedehnt wie in Dood (Tod), Kooscht (Rinde, Schmutzbelag), Wooscht (Wurst)
ou dunkles "o" Sou (Sau), dou (du), Moul (Maul)
uu gedehnt wie in Muul (Backtrog), Suumer (Sommer), Fuur (Furche), Huur (Hure), Buur (Brunnen)
sch meist für "g" und "ch" Sundisch (Sonntag), Aisch (Eiche), Äßisch (Essig), méisch (mich)

Die Mehrzahlform eines Mundartwortes ist, sofern erforderlich, hinter der Einzahlform eingeklammert. Im Hochdeutschen genügt die Einzahlform, z.B. Aapel (Ääpel) Apfel.

Die in der Aussprache mancher Biewerer Bürger nach "a" klingenden Vorsilben "ver" und Nachsilben "ter" bleiben unverändert.
Streitig ist häufig die Aussprache und Schreibweise der Anfangsbuchstaben, wie die weichen "b, d und g" und die harten "p, t und k". Es empfiehlt sich daher, Wörter mit solchen Anfangsbuchstaben unter den beiden Kategorien zu suchen.
Das "ch" wird grundsätzlich wie "sch" gesprochen und geschrieben, während "st" nur mir "sch" gesprochen, aber nicht geschrieben wird.

Fürwörter (in Beispielen)

EZ. éich hoan mier (ma) gedoacht
éich hoan méi (mai) Gäld verluur
dou hoas dier (da) néist dabéi gedoach(t)
dou hoas déisch (dich) bees opgefuurt
Hään hoat séisch (sisch) e bißje higeloach
hään hoat séin (sai) Beidel verluur
hatt hoat séin (sain) Hoar gemaach
hatt aß haut net dahääm
et aß net op`m Desch
hään hoat et gefunn

MZ. Mier hoan kään Zéit
Mier hoan oos Kand gäär
(d)ier hoat éisch gäär
(d)ier verkääft aier aal Auto
Séi hoan séisch en Hous kaaf
séi hoan hieren Wääsch gestraut

méin (main) Hous méi (mai) Papp
déin (dain) Hous déi (dai) Papp
séin (sain) Hous séi (sai) Papp oos Hous oose Papp
aier Hous aiere Papp
hier Hous hiere Papp

Hilfszeitwörter (in Beispielen)

éisch séi(n) gäägisch ich bin verrückt
dou baß gäägisch usw.
hään/hatt/et aß gäägisch
mier séin gäägisch
dier said gäägisch
séi séin gäägisch

éisch gen gäägisch ich werde verrückt
dou geß gäägisch usw.
hään/hatt/et get gäägisch
mier gen gäägisch
dier get gäägisch
séi gen gäägisch

éisch séi gepriejelt gen ich bin geprügelt worden
dou baß gepriejelt gen usw.
hään/hatt/et aß gepriejelt gen
mier séin gepriejelt gen
dier said gepriejelt gen
séi séin gepriejelt gen

éisch hoa(n) gelaacht ich habe gelacht
dou hoas gelaacht usw.
hään/hatt/et hoat gelaacht
mier hoa gelaacht
dier hoat gelaacht
séi hoa gelaacht

Aaf (en)	Affe
Aafengesichtschen	Stiefmütterchen
Ääken am Ääken	Ecke, Winkel untere Teichstraße
aal en aale Maan	alt ein alter Mann
Aal(en)	Alte, alte Frau, die Alten
Aalef(en)	kleiner Fisch, Schneiderchen
Äämer (Buuräämer) (Botzäämer)	Eimer 10-Liter-Eimer Putzeimer
ään duun	einerlei, egal
ään, äänen, änt	ein, eine, einer, eins
Äängelmachisch	Engelmacherin
aanischder	anders
Aapel (Ääpel)	Apfel
Ääpelbaamstee	Viez (scherzhaft)
Ääpelbatz, ...bätz	Butzen, Kerngehäuse
Ääpelkloatz, ...klötz	Apfel im Brotteig (früher ein Leckerbissen für Kinder)
Ääpeltoart (en)	Apfelkuchen
Ääsch(en)	Asche
Ääschekréíz	Aschenkreuz (am Aschermittwoch)
Ääschenkaul	Aschengrube
Ääßen Ääßen troan	Essen, Speise das Essen zum Arbeitsplatz bringen
ääßen (gääß)	essen, speisen
Abtrett(en) En Abtrett ohne Dier mat’m Quätschebaam dafier	Abtritt, Plumpsklo Spottvers auf das Plumpsklo
Abtrettsboll	Jaucheschöpfkelle
Ädem	Eidam, Schwiegersohn
Aijepanz(pänz)	Geizhals, Geizkragen
aijepanzisch	geizig, selbstsüchtig
Ail	Eule
Aisch(en)	Eiche
Aischartsche(n)	Eichhörnchen

Aischartskoutsch	Eichhornnest
Aischkätzje	Eichkätzchen
akaalen (akaalt)	erkälten
allemoal	ja, sicher, natürlich
allen goar(e)	allesamt
Andillisch	Endivien
äpelbierzisch	nervös, unruhig
äpeldänzisch	nervös, verwirrt
Arbel	Armvoll
ärbeln Hää woar gefaal, ääwer hään hoat séisch nääs opgeärbelt	sich schwer tun, sich anstrengen Er war gefallen, aber er hat sich wieder mühsam erhoben
Ärbern	Erdbeeren
Ärberntoart(en)	Erdbeertorte
Ärbes(en)	Erbse
Ärbesenzehler	Erbsenzähler, Pedant
Ärbesenzopp	Erbsensuppe
Arbischt	Arbeit
asoff	ertrunken
aß (et aß) Et aß ääs we ääs Et aß we et aß - et aß beschaß	ist (es ist) Es geht wie gewöhnlich Es geht schlecht (beschissen).
Äßich	Essig
Äßischmuuder	Mutterkuchen für Eßigkultur (s.a. Muuder)
Au(en) Dään hoat Auen we e Grigolf	Auge Der hat Augen wie ein Turmfalke
Auder	Euter
Auderation	Aufhebens
Auenment Woart en Auenment	Augenblick Warte einen Augenblick
Auenmoaß	Augenmaß
Auensteßer	Libelle
Auer (wevel Auer as et?)	Uhr wieviel Uhr ist es?
äwenzisch	von innen nach außen, abseits der Sonnenseite
äwer	ja, doch, aber
azeelen	Erzählen

Bäädbezoch	Bettwäsche
bääden (gebäät)	beten
Bäädsaischer (Zaloat)	Bettnässer, Löwenzahn(salat)
Bääkes(en)	widerwärtige Person
baal	bald
Bäälisch	Trester, Treber
Baam (Bääm)	Baum
Baamelbochs(en) (auch -box)	weitbeinige Hose
Baamlääfer	Spechtmeise, Kleiber
Baatsch(en)	Ohrfeige, Backenstreich
Babbel(n) Éisch kommen gléich béi de Babbeln	Pappel 9 Pappeln standen früher gegenüber dem Biewerer Friedhof
baddern (gebaddert)	mopsen, klauen, stehlen
Baddi	dicker Knüppel, starker Kerl
Bai(jen)	Biene
Baidel(n)	Beutel
baiern (gebaiert)	(derb) sterben
baij-bääkes	pfui
Baijekraitsche(r)	Salbei, Gemander, Hustentee
Baijer(n)	Stechmücke, Rinderbremse(n)
Balaawer	Streit, Krawall, Disput, Rederei
Bälämes	Trottel
Balewutz	Friseur
bambeln (gebambelt)	baumeln
Bänkelsche	kleine Sitzbank, uneheliches Kind
bannen (gebunn)	binden
bannewäänzisch	innen, inwendig
barbes	barfuß
barbes Krumbern	Pellkartoffeln ohne Beilage
Bärläder	Depp
Bäscht	Beichte
baschten (gebascht)	platzen, bersten, explodieren
bäschten (gebäscht)	beichten
Basett schloan (geschloan)	stürzen, hinschlagen, fallen
Batralsem	Wermuttee
batscheln (gebatschelt)	schwätzen, schwatzen
batter	bitter
Batz	Kerngehäuse

batzisch Hään get batzisch, wenn hään net gléich bedient get Haut aß et batzisch kalt	frech, aggressiv, eisig, frostig Er wird frech, wenn er nicht gleich bedient wird Heute ist es sehr kalt
Baudes(en)	kräftiger Kerl
Bauernflaus(en)	Mädchen oder Frau vom Land
baupsen	schimpfen, schelten
Baus(en) Oos Kaffeepott hoat oan da Zutz en Baus	Beule, Delle, Spleen, Tick, Macke Unsere Kaffeekanne hat am Ausguß eine Beule
bauweln (gebauwelt)	Zwiebeln glasig dünsten
bedaimeln (bedaimelt)	befingern, betasten, berühren
bedaiwelen	hartnäckig auf etwas bestehen
Beejong(en)	Böschung
beellisch	billig
Beescht(en)	Bürste, Kopfhaare
Beeschtebääner	Bürstenbinder, Taugenichts (Schimpfwort)
beeschten (gebeescht)	bürsten
béienaaner, béienään	beieinander
Béisaatz	Zugabe, ledige Person in der Familie
béißen (gebaß)	beißen
beliewern (beliewert)	gerinnen (von Fett)
Bellerscher Oos Gruuß knaut op hieren Bellerscher	zahnlose Gaumenkrone Unsere Großmutter kaut auf ihrer Gaumenkrone
belzen (gebelzt) Dat Waaßer koam ous däm Loach gebelzt	druckvoll sprudeln Das Wasser kam mit Wucht aus dem Loch gesprudelt
Bembelscher	Fuchsien
Bensel(n)	Pinsel
berääden (berääd)	Tresterkuchen aufbereiten (beim Keltern)
Beritt Dou kanns dat nai Handooch an de Beritt hollen	kleiner Reitertrupp Du kannst das neue Handtuch in Gebrauch nehmen
Besch	Wald, Gebüsch, Forst
Beschääd	Bescheid
beschéißen (beschaß) Hään hoat séich baal beschaß	betrügen, beschummeln, Angst haben, sich mit Kot beschmieren Er hat sich vor Angst fast in die Hose gemacht
Beschures wessen	Bescheid (wissen)
betrepst	betroffen, betrübt, traurig
betrudeln (séich) Hat hoat séich baal betrudelt	im Überschwang der Gefühle sich überschlagen, bestürtzt sein, verwundern Sie hat sich vor Freude fast überschlagen
betubben (betubbt)	beschummeln, mogeln
Bezoch (Bezisch)	Bezug
Bibb(en)	arrogantes Weib, Zicke
Bibscher	Hühner, Küken, Kopfläuse
Bied (en)	Wanne, Bütte, (Badewanne)

Bienesje, Bunesje	junges Rind
Bier(en)	Birne
Bierd(en)	Bürde, Last, Garbe
Bierdsche(r)	Reisigbündel
Biereboatz	siehe Boatz
Bierefuppes	Birnenviez
bierzelisch	nervös, unruhig
bieschten (gebiescht)	auf etwas zielen
bimsen	schmerzen (bes. in den Fingerspitzen bei Kälte)
bitscheln	Junge werfen (bei Ziegen)
Blääd	Glatze
blaaken (geblaakt)	borgen, auf Kredit kaufen
Blaakert (Bläkert)	neugeborenes Tier ohne Federn bzw. Haare
Blaakfoatz	Frau, die leichtfertig Schulden macht
blaakisch	nackt
Blaakopp(...kääp)	Glatzkopf, Kahlkopf
bleemelen (gebleemelt)	schmeicheln, hofieren, schöntun
bleestern (gebleestert)	verarzten, trösten, verbinden
bletzebloa	blitzeblau
bloa	blau
Bloader(en)	Blasen, Schwielen
Bloakapp	Protestant
Bloas(en)	Harn-, Gallenblase
bloasen	blasen, tuten, trompeten
Bloaster	Pflaster, Verband
Blutwooscht	Blutwurst
Boabes(en)	Dummkopf, Popel, einfältige Person
boabesisch	verwirrt, verdattert, unsicher
Boadbied(en)	Badewanne
boaden (geboad)	baden
Boaken	trockener Nasenschleim, eingebildete dumme Person
Boar(en) (Pissboar)	Nachttopf
Boatz (en) (Biereboatz)	ungeschickte Person
boatzisch	tölpelhaft, einfältig
Bock schinnen (geschunn)	stürzen, fallen, verunglücken
bockfotzig	bockig, stur, eigensinnig
Bocks(en) (Box)	Hose
Bocksesaak (Bocksesääk)	Hosentasche
Bohai	Getue, Aufsehen, Getöns
Boll(en)	Schöpflöffel, Kelle
Booch (Bischer)	Buch
Booch(en)	Buche
Botterschmier(en)	Butterbrot

Botzäämer(n)	Putzeimer
Botzfrau(en)	Putzfrau
Botzlump(en)	Putzlappen
Bouch (Beísch)	Bauch
bouchen	Wäsche waschen (am Bach etc.)
Bouchflatsch	Bauchlandung
boussewäänisch	außen, äußerlich
Boxeboart (Bockseboart)	Wiesenbocksbart
brääd	breit
Brääd(er)	Brett
Bräändestel(en)	Brennessel
Brääsch	Neuigkeitskrämerin, Klatschweib
Bratsch	Matsch, Brei, Schlamm
Bratscheler	Schwätzer, Drang eines Betrunkenen zum Schwätzen
bratschelich	geschwätzig
bratschisch	matschig, breiig
Bratzel	Schnittlauch
brecken (gebreckt)	verenden, verrecken, sterben
Breckersche maachen	(derb) sterben
brellen (gebrellt)	brüllen, prellen
Bresem	Brasse (Fisch)
Briesem	Krumme von Brot und Brötchen
Briet	Brühe
briezisch E briezisch Huhn, e briezisch Dier	wollüstig, lüstern Ein mannstolles Weib
broabeln (gebroabelt)	vor sich hinreden, murren
Broamer(n)	Brombeeren
Broatsch(en)	korpulente weibl. Person
Broatwooscht	Bratwurst
Brooden	kräftiger Mann, Junge
brooden	grübeln, brüten
brooden (gebrood)	grübeln, nachdenken, brüten
Brostzocker	Kandiszucker
broun-prinzelisch	braungemischt, gefleckt
Broun-prinzelisch we en Ochsenfuurz	Braunfleckig wie ein Ochsenfurz
Brutsch(en)	Schmollmund, Schnute
bubbe-saad	rundum satt
Bulles	Haft, Arrest
Butsch(en)	Ziege, Geiß
Butsch-op	unsicheres Gerät, wacklige Vorrichtung
butschen (gebutscht)	wackeln, kippen
Butschzääk(en)	Zecke
Buur(en)	Brunnen, Quelle, Born
Buuräämer	10-Liter-Eimer
Buurt	Bord, Fußbodenbrett, Diele
Hään aß e Bratscheler	Er ist ein Vielschwätzer
Hään hoat de Bratscheler	Er ist angeheitert und redseelig

Dääbsche(r) Hat räänt noach we en Dääbsche	kleiner Kreisel, kleiner "Dilldoab" Sie rennt noch flott
Daach (Dääsch) Hat hoat séin Dääsch	Tag Sie hat ihre Tage
däädijen (gedäädischt) Séi hoan laang mat ennään gedäädischt, ääwer séi séin net äänisch gen	etwas beraten, diskutieren Sie haben lange miteinander diskutiert, aber sie sind nicht einig geworden
daaf	taub
Daaf(en) (Kanddaaf)	Taufe, Kindtaufe
dääfen	taufen
Dääl(er) Wevel Dääler séin et?	Teil(e) Wieviele Teile sind es?
däälen (gedäält)	teilen
Daan(en)	Tanne
Daanenzaapen	Tannenzapfen (lang)
Däänsche(r) Em Becker séin Däänscher	Tännchen, junge Tanne Tannenwald im falschen Biewertal
daat	das
daat (eloa)	das (da)
Däätz(en) (Dez)	Kopf, Haupt
dabann(en)	darin, drinnen
dabouß(en)	draußen
dadderisch	tatterig, zitterig
Dadderisch	krankhaftes Zittern, "Durchfall"
däderlisch	blaß, käsig
dag(s)	oft, häufig, mehrmals
dahääm	daheim
daier	teuer
daierlisch	armselig
daih	(von Obst) überreif, mürbe (von Person) erschöpft, abgespannt
daijen (gedout)	drücken, schieben
Daimeldoar	Allesverleger(in)
Daimeler(...isch) De aal Daimelisch hoat schon nääs den Housdierschlessel verloach	Person, die unachtsam und gedankenlos Sachen verlegt, verliert oder verschlampt Das schluderige Weib hat schon wieder den Haustürschlüssel verlegt
daimeln (gedaimelt) Daimel net oan dem Revolver, dat Dingen aß geloaden	befingern, anfassen, betasten Fasse den Revolver nicht an, der ist geladen.
Daiochs	Sturkopf, Dickschädel, Starrkopf
Daisch (Souerdaisch)	Teig
Daische(r)	kleiner Kinderwagen
Daiwel(en)	Teufel, Satan
Daiwels Oabbaß Hat aß de gliedijen Daiwel	Satansbraten, wildes unartiges Kind, Wildfang Sie ist ein Satansweib
Daiwelsgai(en)	Teufelsgeige (primitives Schlag- u. Streichinstrument)
dajee!	los (ab), mach schnell
Damp Doa séin éisch an Damp geroaden. Séin Buud aß ään Damp.	Dampf, Rauch, Wut, Rage Da bin ich in Wut geraten. Seine Wohnung ist voller Dampf.
dämpen (gedämpt)	dampfen, rauchen , qualmen
Dämpesjer (Gedämpten)	Dampfkartoffeln
dämpisch	kurzatmig, aufgebläht
dän (eloa)	der (da)
dapper(sches) Nou gee ääwer dappersches	hurtig, schnell, flott Jetzt geh aber schnell!
daroant	ohne
dätschen (gedätscht) Hään hoat aal de Aijer gedätscht	anstoßen, zerdrücken, zerbrechen Er hat alle Eier zerbrochen
Dausendbään	Tausendfüßler
Dauwensteeßer	Sperber
daviert	davor
Debbeflecker	Kesselflicker
Debben	Topf, Kochtopf
Debbsche(r)	kleiner Topf, Nachttopf
Defteler	Tüftler, Bastler
defteln (gedeftelt)	tüfteln, basteln
Déisch	Mühlenbach, kleiner See, Weiher
Déißel	Wagendeichsel
déister Wenn et déister get, baß de dahääm	düster, dunkel, finster Wenn es dunkel wird, bist du daheim
Déisterkloas, Déistermichel	Miesepeter, Trauerkloß
Déisterloach	Walddistrikt oberhalb der Pulvermühle
déitsch	deutsch
Déitschen	Deutscher
Déitschland	Deutschland
Delbes(en)	Dummkopf, Trottel
Deppelappes	Kartoffelkuchen im Topf (Schoales)
Desch	Tisch
Deschbään	Tischbein
Deschblad (Deschblääder)	Tischplatte
Deschdääk(en)	Tischdecke
detsde mer	würdest du mir
Dibbesje(r)	Kleinkind, Baby
died (éich died)	täte, würde
Diejel	Tiegel
Dier(en) Dat loa aß wärklich en gägisch Dier	Türe, Tier, weibl. Person Sie ist wirklich ein verrücktes Weib
dierängelen (gedierängelt)	peinigen, quälen
Diersche(r) Wat aß daat e liew Diersche!	Tierchen, Türchen, Mädchen Was ist das ein liebes Mädchen!
Dilldoab (Dilldääb)	Kreisel
dinischt un dewischt	drunter und drüber, das Unterste zuoberst)
Dinnepitter	Durchfall
Dinsdisch	Dienstag
doa, loa	da
doafier	dafür
doardaimeln	jemand etwas zutragen, beibringen, zuspielen
Doaren	Dach
Doarendääker	Dachdecker
Doas	einfältige Person, Trottel, Dummkopf
Dokterrebeller	Besserwisser, Wichtigtuer
Dolk	Rauch, Qualm
doll un däämelisch	benommen, schwindelig
Dooch (Discher)	Tuch
Dood Dat aß mer mat dem Dood gemäängt	Tod Ich habe Angst. Ich hasse es.
Doodemanns Zewen	(Zehen eines Toten) geschmacklos, fade
Dooscht	Durst
dooschtisch	durstig
dou	du
Doudestel(en)	Kohl- oder Gänsedistel
Dousch (am Dousch)	Hast, Eile, (in Eile)
Douschen (am Kapp)	Rauschen im Kopf
douschen (gedouscht)	eilen, jagen, hetzen, rasen, rauschen
Drääk Wenn Drääk zu Mest get, wel e gäär gefoar gen	Schmutz, Dreck, Unrat Emporkömmlinge werden die anspruchvollsten Herren.
Draam (Drääm)	Traum
dräämen	träumen
Draamtrudel	Träumer, Schlafmütze
Drääsch	Dresche, Haue, Hiebe
drääschen (gedrääsch)	dreschen (Getreide), verdreschen, hauen verprügeln
Dréidroat	Tranfunsel
Dréip(en) Èisch hoan e Réißen an da Dréip	Bauch, Eingeweide Ich habe ein Reißen im Bauch.
Drepstroales(en)	Tölpel, Gimpel
Drieschel	Singdrossel
drinner un driewer	drunter und drüber
drob	darauf, drauf
drob un droan	bald, gleich, kurz davor
Droonfunzel	Öllicht, Hindenburglicht
drouschelisch	buschig (Blumen); lockig (Haare); aufgebauscht, bauschig, weit (Rock);
drutschelisch	niedlich, nett, reizend
Drutschelsche(r)	liebes kleines Mädchen
Duckentsche(r)	Bläßhuhn
Duckes	Haftanstalt
Ducksaal (säle)	Kirchenempore
Dudelsche(r)	Schlittschuhschlüssel
Dulles	Dick-, Querkopf
Dummbaidel(n)	Dummkopf
dummeln (gedummelt) Hään hoat séisch gedummelt	sich beeilen, hetzen, hasten, voranmachen Er hat sich beeilt
Dummfotz(en)	dummfreches Weib
Dunner	Donner
dunnern (gedunnert)	donnern
Dunnerwääder	Donnerwetter, Gewitter, Streit
dunneschdes	donnerstags
Dunneschdisch	Donnerstag
dusma	sachte, langsam (franz. dousement)
duuderisch	übereilt, hastig, unruhig
Duuderisch, Duuderoasch, Duuderääsch	hektische Person
duudern	hasten, eilen, ungeduldig, hektisch
duudern Duuder net, maach dusma!	nervös und hastig arbeiten, werkeln Hetze nicht, mache langsam!
duun	tun, machen
Duus(en)	Dose, Büchse

e loa	da
ebbes	etwas
Eders(en)	Eidechse
eemessisch Mier aß et ewai ganz eemesisch	elend, übel, schlecht, mies, miserabel Mir ist es gerade ganz miserabel
eeren Hoat hään eeren verschloaf?	vielleicht Hat er vielleicht verschlafen?
Eescht	Egge
eeschtens	erstens
Eewerliescht(er)	oberes Fenster an Türen und Fenstern
Eewerloaft	Süd- und Westwind
Ehmsche(r)	altes Männchen
eläänisch	elendig, hinfällig, schwach
ember Dään aß net ganz ember	klar Der ist nicht ganz richtig im Kopf
emes Aß eloa eemes?	jemand Ist da jemand?
enaaner (enään)	einander
erfieren (erfuurt) Éisch hoan méisch ewai erfuurt (erschroak)	erschrecken Ich habe mich jetzt erschreckt
erfrieren (erfruur)	erfrieren
ersoufen (ersoff)	ertrinken, ersaufen
erwärjen (erwärscht)	erwürgen
et	es, sie
et aß	es ist
ewai, wai	jetzt, eben
ewig un dréi Dääsch	eine enorm lange Zeit
ewischt (owischt)	oberst

Fääng Hat hoat mier en Fääng Flääsch roabgeschnieden	großes Stück Fleisch Sie hat mir ein großes Stück Fleisch abgeschnitten
fäängsen (gefäängst)	Milch durch Wärme zum Gerinnen bringen
Fääsch (Fäjen)	resolute Frau
Fääscht	Ferse
Faaß (Fääßer)	Faß
Faatz(en)	Fetzen, großes Stück (Fleisch, Stoff usw.)
fäjen (gefäscht)	fegen, putzen (Salat, Gemüse)
Fäjer	Hans Dampf in allen Gassen
Fänken De Kanner hoan ob em Schoalerhof Fänken gespillt	Fangspiel, Nachlaufen Die Kinder haben auf dem Schulhof Nachlaufen gespielt
fänken (gefaang)	fangen, erhaschen, einfangen
faschisch	beleidigt, gekränkt
faseinlich	ordentlich
Fasselebrod	Kastenformbrot
Feeschder	Förster, Jäger, Flurhüter
Féijerbaues	Feueranzündholz
Felbes	Fidibus, Papierstreifen zum Pfeifenanzünden
fiddischt Et gäät net hinnischt un net fiddischt	vorderst Es geht nicht rück- und nicht vorwärts
Fiechtel	Fichte
fiedern fier	füttern für
fierdisch Baß de fierdisch?	fertig, parat Bist du fertig?
fierenaaner (fierenään)	füreinander
fiermeddes	vormittags
Fiermeddisch	Vormittag
fieroanmaachen	sich beeilen
fierop	vorneweg
fierwäsch, fierenwäsch	vorneweg
Fieschtel(n)	Rottanne, Kiefer, Fichte
Fiesje(r)	kleiner Fuß, Füßchen
Filitzepee	Fahrrad
finessisch Éisch hoan dat finessisch Dier so saat we kaal Krumpern	keck, keß, frech Ich habe das kesse Weib so satt wie kalte Kartoffeln
finkelisch	stockfleckig, verschimmelt, vermodert
finkeln	blinzeln, funkeln
Finster	Fenster
Fixféier	Zündholz
Flaam(en) Et schläät mer ropp we en Flamm	Flamme Es stößt mir ganz heiß auf
Flaamflouch	gebackenes Brot, Restteig
fläämsen (gefläämst) Hään hoat de Hääken hanner’m Damm gefläämst	abbrennen, anbrennen, sengen Er hat die Hecken hinterm Bahndamm abgebrannt
Flääsch	Fleisch
Flääschbriet	Fleischbrühe
Flaatsch	Prügel, Ohrfeige
flaatschen(geflaatscht) Méin Noabbisch kimmt alle Ritt béi uus rangeflaatscht	prügeln, hauen, schlagen, schwerfällig gehen Meine Nachbarin kommt oft bei uns vorbei
Flabbes	Spaßmacher, Kasper
Flantermous	Fledermaus
Flätsch(en)	Gummischleuder, Klatsche
Flätschebooren	Bogen (selbstgebautes Schießgerät)
flätschen(geflätscht) Hat flätscht vill Tellern un Taasen mat séiner Duuderei	zerbrechen (Glas, Porzelan) Sie zerbricht viele Teller und Tassen mit ihrer Hektik
Flauche Dahääm kriet hään séin Flauche	Prügel Daheim kriegt er seine Prügel
Flaus	Getreidesense (mit Bügel über dem Sensenblatt)
fleek	munter, agil, gesund
Flemm	Katerstimmung, Arbeitsunlust
flemsen (geflemst) Hat hoat schon nääs en Zigarett geflemst	Zigaretten rauchen, Sie hat schon wieder eine Zigarette geraucht
Fliescht(en) Hään hoat nummen ään Fliescht Hat hoat zwoo blonder Flieschten	Arm, Flügel, Haarzopf Er hat nur noch einen Arm Sie hat zwei blonde Zöpfe
Flooch (Fleesch)	Fluch
floochen (gefloocht)	fluchen
Flouch	Roggenmisch-Bauernbrot
fluppen (gefluppt) Dat Oploaden hoat gut gefluppt	prügeln, verhauen, gut verlaufen Das Aufladen ging flott vonstatten
fluuderisch	leicht bekleidet
fluudern (gefluudert) Hat aß fluuderisch oangeduun un fluudert oawens an der Staad erum	flattern, fliegen, wehen Sie ist leicht bekleidet und treibt sich abends in der Stadt herum
Foaden (Fääden)	Faden, Garn
foahren (gefoahr)	fahren
Foamisch	Spinnwebe (Spannewett)
Foandel	Fahne
Foasboaken	Fastnachtsgeck
foaschen (gefoascht) De Bochs moos noach gefoascht gän, ääwer mier hoan kää Raigoar mee	reihen, vorläufig nähen Die Hose muß noch geriehen werden, aber wir haben kein Reihgarn mehr
Foasenischt	Fastnacht
Foatz(en) klään Foatz	liederliches Weib,Prügel, Schläge, liebes kleines Mädchen
foatzen Hään hoat schwer Foatz kriet	schlagen, prügeln Er hat schwere Prügel bekommen
Foatzkiedel(n)	Nachthemd, billiges Kleid
foodern (gefoodert) Dat Fraamensch an däm Foatzkiedel foodert Geld un séift daan dä Fuusel	betteln, fordern Leichtes Mädchen bettelt um Geld für Alkohol
Foodersaak (Foodersääk)	Bettler, Schnorrer
Fotzlustig	lebenshungrige Frau
fourztreken	pulver-, knochentrocken
Fouteler, Foutelisch	Schwindler(in), Schummler(in)
fouteln (gefoutelt)	tricksen, beschummeln, Empfängnis verhüten
Fraamensch (Fraalait)	Frau(en), Mädchen
Frääsch frieh	Frosch früh
fraides	freitags
Fraidisch	Freitag
freck (gefreckt)	kaputt, entzwei, zerbrochen
freden	fühlen, tasten
freggelen	aushorschen
Friehjoahr	Frühjahr, Frühling
Friemen	Fremder, kein Biewerer, Zugezogener
Funsel(n)	schwaches Licht
Fuuda	Tierfutter, Futterstoff, Fuhre, Hohlmaß für Wein etc.
Fuur	Ackerfurche
Fuureckisch	Hausiererin, Marktfrau
Fuusel	billiger Schnaps, Faser, Fussel
fuuseln (gefuuselt)	nieseln (Regen), sprühen

Gaabs Éisch hoan en Gaabs op gebaaken Blutwooscht	Eßlust, Lust, Verlangen nach Ich habe Lust auf gebackene Blutwurst
gaabsen (gegaabst)	gähnen
gaacheln (gegaachelt)	schmeicheln, schöntun
gäädelich Dat séin gäädelisch Krumpern zum Broaden	handlich, mittelmäßig Das sind die richtigen Kartoffeln zum Braten
gäägisch Éisch hoan mir dat gäägisch Knibbsche gestoß De Mellisch aß gäägisch gään	verrückt, närrisch, geronnen (Milch) Ich habe mir den Musikantenknochen gestoßen Die Milch ist geronnen
gäägisch Butsch, gäägisch Dier	verrücktes Weib
gääl	gelb
Gaaljien	Hosenträger
gaamer	kräftig, robust, stark, herb (Viez)
gaamer Knibbsche	kräftiges Kind
gaamere Brocken	kräftige Person
Gaams	Eßlust, Verlangen (s. Gaabs)
Gäängeler	Hausierer
gäängeln Gäängel de Kanner moal fort	fortjagen Schaffe die Kinder weg!
gaangs Hää kimmt hääm un gäät gaangs ma’m Hunn erous	gleich, sofort Er kommt nach Hause und geht gleich mit dem Hund raus.
Gäär	gern, mit Vorliebe, bereitwillig
Gääscht	Gerste
Gääß Wann mer gääß hoan, gääs dou de Gääß fiedern	Geiß, Ziege, “Butsch“ Wenn wir gegessen haben, gehst du die Ziege füttern
Gääßel(n)	enger Durchgang zwischen Häusern, Peitsche, Geißel
Gaatschen	Treter, Latschen, ausgetretene Schuhe
gaatschen (gegaatscht)	tappsig, tölpelhaft gehen
Gääwel(n)	Giebel
Gaft	Gift
gaftisch	giftig, toxisch
Gaftschesser	Choleriker, jähzornige Person
Gai(en)	stachelige Fruchtkapsel d. Kastanie
gäll(e)	nicht wahr?
gangwäänisch machen	in Gang setzen
gebaddert	gestohlen, geklaut
Gebai	Gebäude, Bauwerk
gebaß	gebissen
gebbelgewisch	freigebig, gebefreudig
Gebliet Hier Gebliet aß oagaang	Monatsblutung Ihre Menstruation hat eingesetzt
gedaam	zahm, fromm
gedämpten Krumpern	roh geröstete Kartoffeln
Gedéisch	Geräusch, Lärm
Gediemer	Gedonner, Gewitter
gedierängelt	schikaniert
gedrouschelisch Wat aß dat fier e sieß un gedrouschelisch Kand	Niedlich, hübsch Was ist das für ein süßes und hübsches Kind!
gee roab	steil hinunter
gee ropp	steil hinauf
Geehunger	Heißhunger
geelzisch	ranzig (Fett)
geen (gaang) éisch geen, dou gääß, hään gäät, éisch séin hääm gaang	gehen ich gehe, du gehst, er geht, ich bin nach Hause gegangen
geent Hään aß geent méisch	gegen Er ist gegen mich.
geent enaaner, geent enään	gegen einander
Geepsche(r)	kleiner Haufen
Geeworm (Geewärm)	Stink- oder Blattwanze
geff déisch (geff disch)	beruhige dich
geff oart	gibt acht, paß auf
gefloocht	geflucht
gefloucht	geprügelt
Gefoodisch Mein Gefoodisch mischt dag gegälste Krumpern	Vertraute, intime Bekannte Meine Freundin macht oft angeschälte Kartoffeln
gegälsten (gequäälten) Krumpern	Pellkartoffeln
Gehaansfinkelsche(r)	Johanniskäfer, Glühwürmchen
Gehaanstrauwen	Johannisbeeren
Gehéischnis	Geborgenheit, Sicherheit
gehoat	gehabt
gehurt	gehört
gekräsch	geweint
Geling	Innereien
gelout	geläutet
Gelwespel	Wespe
gemeerdert	gequält, schikaniert
Gemelter Raimt aijer Gemelter vom Desch, mier wellen wai ääßen	ungeordnete Sachen, die herumliegen Räumt euer Zeug vom Tisch, wir wollen jetzt essen
Gemippelsches Maach net so e Geschess fier dat bellisch Gemippelsches	wertloser Kleinkram, Krimskrams Mach nicht so ein Aufhebens für das wertlose Zeug
gemostert	geschmacklos angezogen
genéibt	Nickerschen gemacht
genessisch Hat hoat ganz genessisch weider gääß	genießerisch Sie hat ganz genießerisch weiter gegessen
genn (gään) éisch genn, dou geß, hään get, éisch hoan néist genn, éisch séin entloaß genn	geben ich gebe, du gibst, er gibt, ich habe nichts gegeben, ich bin entlassen worden
geploacht	geplagt, abgemüht
geploocht	gepflügt
geroaden	geraten, gelingen, entstehen
gesaat	gesetzt
Gescheß machen	Aufhebens machen
geschlekt	geschluckt
geschmaß	geschmissen
geschoort	gerannt
geschotzt	schnell von der Hand gehen
geschwumm	geschwommen
gesellt	gesabbelt
Gesiecht	Gesicht
Gespiels	Essensreste
gestebt	gestaubt
gestekt	gestürzt, Karten mischen
gestoucht	klein, gesetzt
gestrach	gestrichen, gemolken
gesuutscht	geschlittert
get (genn)	werden
get dou?	gelt du, nicht wahr
gewaß	gewiß
gewunn	gewonnen
Giefje	kleiner Fisch, übelbeleumundete Person
giepisch	dürftig, wenig
Gierdel(n)	Gürtel
Gigges Hat mat seim Gigges schwäätzt hochdéitsch	Stolz, Dünkel, Hochmut Sie mit ihrem Dünkel spricht Hochdeutsch
Gillijen Trink dat kaal Bier net e so gillijen	hastig, jäh, schnell Trink das kalte Bier nicht so hastig
Gippel(n)	Gipfel
gitscheln (gegitschelt) Hään aß op em Fahrrad gegitschelt un hoat en Basett geschloan	leichtfertig auf einem Fahrrad oder sonst einem beweglichen Gerät herumturnen Er ist auf dem Fahrrad herumgeturnt und ist verunglückt
glaasgliedisch	sehr heiß
glaat	glatt
Glaatéis	Glatteis
glannen	klauben, nachernten
gliedisch	heiß
glott Hään aß en glott Sou	wählerisch, mäkelig, heikel Er ißt noch lange nicht alles.
Gluuß Et aß noch Gluuß am Owen vo gester Oawend	schwache Glut Es ist noch Glut im Ofen von gestern Abend.
gluußen (gegluußt)	glosen, glühen, schwelen, glimmen
gnaschdisch	geizig, dreckig
Goabel(n), Haigoabel, Ääßgoabel	Gabel
Goaden Wo aß de Goaden von der schwarzer Suk?	passendes Gegenstück Wo ist die andere schwarze Socke?
goakesisch	hoch aufgeschossen
goaksen	gackeln, kickern
Goar	Garn
Goarden (Gäärden)	Garten
Good	Patin, Gote
Goopen (Geep)	Haufen, Stapel
gorzisch	geizig, knauserig
Grääf Hiere Kärel aß e ganz eläänijen Grääf.	Mistgabel, Schwächling Ihr Freund ist ein ganz elender Schwächling.
Graaf (Grääwer)	Grab
grääfen (gegrääft)	Speck zu Grieben auslassen
Graaps(en)	Handvoll
grailisch	häßlisch , greulich
Gräll(en) s. auch „Kräll“	Perlenkette
Grantschärbel(n)	Nörgeler, Griesgram
granzisch	grantig, übellaunig
grawededisch Hään hoat séisch grawededisch oan oosen Desch gesaat.	aufgeblasen, gekünstelt, dünkelhaft Er hat sich protzig an unseren Tisch gesetzt.
Greff	Griff, Stiel
Greffel(n)	Griffel für die Schiefertafel, Finger (derb)
griebelisch	unruhig, nervös
griedelisch	kritisch
grien	grün
grien (griet)	bekommen
Grieschel(n)	Stachelbeeren
Griew(en)	Speckgrieben, Pusteln, Bläschen
Grigolf(en)	Turmfalke, scharfsichtige Person
Grimmesje(r)	Winzermesser, kleines Küchenmesser
groad	jetzt eben, erst recht, trotzdem
groapisch	übel,schlecht, unwohl
Groawen	Graben
groawen, gegroawen	graben, umgraben
Grolles	Lockenkopf
grotzisch	arm, blank, mittellos, in Geldnot
Grouli	Angsthase, Feigling
grummeln	vor sich hinschimpfen, nörgeln
Grummelpitter	Meckerer, Nörgeler
Gruuß	Großmutter
Gumpel	schwere Krankheit
gumpen (gegumpt)	Nickerchen machen, Schläfchen halten
Gunn (de Gunn oandun) Sundes duun mier uus de Gunn oan un gehn rouß ääßen	sich etwas gönnen Sonntags gönnen wir es uns, im Restaurant zu essen.
gunzisch Auen	trübe, entzündete Augen
Guuden (de Guuden oanduun) Mier hoan uus de Guuden oa(n)geduun, wie hään Priejelen griet hoat.	sich freuen, amüsieren Wir haben uns amüsiert, wie er Prügel bekommen hat.

Hääd	Heidekraut, Heide
häädelisch Määl	Buchweizen, Heidekornmehl
Haak(en)	Hacke
haaken (gehaakt) Holzhaaken aß net mee Muuden.	hacken mit Hacke oder Beil Holzhacken ist nicht mehr modern
haalen (gehaal) Hään hoat net stell gehaal	halten, festhalten, anhalten Er hat nicht still gehalten.
hääm	heim
Hääm Häämbleiwskäärsche	Heim, Zuhause scherzhaft für Nullurlaub
Häämelmous (-mais) De Häämelmais séin baal ausgestorwen, ääwer dat Häämeln stärft net ous.	Hausgrille, Zikade, Heimchen, Schatz, Liebling Die Grillen sind fast ausgestorben, aber das Liebkosen stirbt nicht aus.
häämlich	gemütlich, behaglich, heimelig, geheim, heimlich
hään hään eloa Hään hoat séisch baal ous der Halter gestreppt	er er da, der da Er hat fast die Haltung verloren.
Haang	Wäscheleine
hääschen (gehääsch)	heißen
hääschern (gehääschert)	fordern, betteln
Hääschersaak (Hääschersääk)	Bettler, Schnorrer
hääseln (gehääselt) Et soll séisch joa hääseln, wenn de Besuch doa as	benehmen, artig sein (Kind) Sie soll sich benehmen, wenn der Besuch da ist
hääß	heiser
Hach	Rauhreif
hacht	hart, laut
Hafel(n)	Handvoll
hai	hier
Haigoabel(n) Et räänt Haigoabeln.	Heugabel Es regnet Heugabeln (in Strömen).
Haijel(n)	Hacke
Haispringer	Heuschrecke
Halef	Hälfte
Hälefe(r)	½ Liter Maß
Halefgehangenen	unordentlich gekleideter Mann
hallijen (gehalligt)	keuchen, japsen, kurz atmen
Hamber(n)	Himbeere
Handdooch (Handdischer)	Handtuch
hangelsisch	flau, unwohl, übel
hannawans	versteckt (hinter der Wand)
Hännchen	Handschuhe
hannebéi un fiere widder	festgefahren, ausweglos
hannen	hinten
hannenroab	hinten runter
hannenrop	hinten rauf
hanner Hanner Hunzen Hanni hierem Hous hänken hunnert Hiemer rous Hunzen Hanni hoat hanner hierem Hous hunnert Hoasen hieren husten.	hinter Hinter Hunzen Hanni ihrem Haus hängen hundert Hemden auf der Leine. Hunzen Hanni hat hinter ihrem Haus hundert Hasen husten hören.
hannereks	rückwärts, hinten herum
Hannerekser	hinterhältige Person
hannerenään	hintereinander
hannerwans	windgeschützt
hannerwärts	hinterwärts, falsch
hannisch (bräängen)	zurückbringen
Hänsje(r)	Tonpfeife aus Speicher (angeraucht)
Happ(en)	Rindenflöte aus Salweide
Harel(n) (geharelt)	Hagel
häß	heiser
hat eloa	sie da
Hauderer	zu schnell Arbeitender
haudern (gehaudert)	schuften
Haudersaak (Haudersääk)	übereifriger Arbeiter
haunen	ganz weit hinten
haut	heute
hautsedääschs	heutzutage
Hawill	Spitzhacke
Heelän(d)er	Holunder
Hees(en)	Fuß, Haxe
heesch	hoch
Héib	kleines Haus, Kate, Hütte
Héilischmacher(machisch)	Heiratsvermittler(vermittlerin)
Hellijen	Heiliger
hellisch	heilig
hemsen (gehemst)	sich räuspern, kurzatmig hüsteln
Henk(en) Haut get et nääs en Henk	Henkel, Griff, Verweilen im Gasthaus Heute bleibe ich wieder in der Kneipe hängen.
henken (gehaang)	hängen, aufhängen
Herkelsdebsche(r)	Kiefernzapfen (irrtümlich Tannenzapfen)
Herzail(en)	Schleiereule
Hewerling	leichtgewichtige Person
Hichten	Höhen mit den Dörfern
Hiem(er)	Hemd
Hiemel	Himmel
Hiemelsdiersche(r)	Marienkäfer
Hiemslaapen	Gesäßteil vom Hemd
Hienerdief	Hühnerhabischt
Hienerfääder	Hühnerfeder
Hienerfreeder	Jemand, der die Hühner morgens nach Eiern absucht. Betatscher, Grabscher
Hienerfuuder	Hühnerfutter
Hienerkroab (Hienerkrääb)	Hühnerkropf
Hienerlääter(n)	Laufbrett mit Querleitern zum Hühnerstall
Hienerpärsch(en)	Pfersch, eingezäumter Auslauf
Hienersäädel	Sitzstange im Hühnerstall
hier	ihr, ihre
Hierekasten	Kopf
hieren (gehurt)	hören
Hierick(en)	Hering
Hierz(en)	Hirschkäfer, schmächtige Person
Hiewel(n)	Hügel, Erdhaufen
hiewelisch	hügelig
Higgelekäschtsche	kleine Hacke zum Jäten
Hinnischten	Hinterster, Letzter
Hippeln	hinken, humpeln
hippen (gehippt)	hüpfen
Hoahl(en) Schreiw et an de Hoahl	offener Schornstein, Kamin, Fruchthülle, Schale Schreib es in den Schornstein. (Dorthin geschriebene Schulden waren schnell unterm Ruß verschwunden.)
Hoahlgans (Hoahlgäns)	Grau- oder Wildgänse
Hoahn(en) Biewener Hoahnen	Hahn, Gockel Name des Vereins für Heimatpflege und scherzhaft für die Biewerer Bürger
Hoahnekamp (Hoahnenkämp)	Hahnenkamm
hoan (hoat, gehoat)	haben
Hoar	Haare
hoarisch	haarig
Hoas(en)	Hase, Feldhase, Kaninchen
hoastern	hasten, eilen
Hoat	Rückentragekorb, Kiepe
Hoawer	Hafer
Hochdéitsch mat Stréifen	Hochdeutsch mit Biewerer Platt
Hookenbään	Weberknecht, langbeinige Spinne
Hottermous(...mais)	Wühlmaus
housten (gehoust)	Heu zum Aufladen häufeln
Huer (Hierner)	Horn
Hungerlieder Dään Hungerlieder freßt séin aijenen Drääk	Geizhals, Armer Der Geizhals frißt seinen eigenen Dreck. Er gönnt sich gar nichts.
Hunn (Hinn)	Hunde
hunnert	hundert
Hunnisch	Honig
Hunnischschmier	Honigbrot
Hunsbaidel(n)	Tunichtgut, Taugenichts
Hunsoasch	Mispel (birnenartiges Obst)
Huur(en)	Hure, Prostituierte, Horn

iedrischen (geiedrischt)	wiederkäuen (Hornvieh), scherzhaft essen, kauen
Baß dou schon nääs oam Iedrischen, oder hoan éisch méisch geiert?	Bist du schon wieder am Essen oder habe ich mich geirrt?
ieren (geiert)	irren, sich täuschen
iewer (holl iewer)	über (Ruf nach dem Fährmann)
iewerenaaner (iewerenään)	Übereinander
iewerisch	Übrig
iewersäätzen (iewergesaat) (iewersaat)	über den Fluß setzen, Sprache übersetzen, dolmetschen
Hään hoat uus mat em Bootchen iewergesaat Hoat hatt dat iewersaat?	Er hat uns mit einem Boot übergesetzt Hat sie das übersetzt?
imbisch	Handlich
Innerbochs (en)	Unterhose
Innerhiem(er)	Unterhemd
Innerloft	Ostwind, Wind moselaufwärts
Et get kään Rään, mier hoan Innerloft	Es gibt kein Regen, wir haben Ostwind.
Innerwääschs	Unterwegs
Éisch brouch nummen ään Innerbochs un ään Innerhiem fier innerwääschs.	Ich brauche nur eine Unterhose und ein Unterhemd für unterwegs.
Innerwäsch	Unterwäsche

Jäjer	Jäger, Förster
De Jäjer hoat gebaupst, weil éisch aal die Jinkten geholl hoan.	Der Förster hat geschimpft, weil ich das ganze Knüppelholz geholt habe.
jaunern (gejaunert)	jammern, lamentieren
Hään jaunert, ääwer et fählt hiem néist.	Er jammert, aber es fehlt ihm nichts.
jautzen (gejautzt)	schimpfen, schelten
Jinkten	junges Eichen- oder Buchenknüppelholz
Joahr	Jahr
Joakobsbuur	Jakobusbrunnen
Joakobsmus	Frühwirsing
Josterkump	schwerfällige Person
jou	hallo, guten Tag ( von frz. bon jour)
jou	marsch, auf geht’s, los (am Viehgespann)
Jubbe(n)	Joppe, Jacke
Zieh déi Jubbe oan, et aß kalt dabous.	Ziehe deine Jacke an, es ist kalt draußen.
Jubbeln (gejubbelt)	hopsen, hin- und herbewegen juckeln wackeln
Bleiw ruhisch setzen un jubbel net e so.	Bleibe ruhig sitzen und hopse nicht so.
Juffer(n), (Quiesel)	Fräulein, spätes Mädchen, Jungfer
Friejer woar baal a jedem Bauernhous en Juffer	Früher war fast in jedem Bauernhaus ein lediges Mädchen (Frau).

Die restlichen Buchstaben sind noch in Bearbeitung...

Gaabs